Как сшить платье из Бурды (102 из 9/2014), но не по бурдовским выкройкам / How to sew a dress from Burda (102 from 9/2014), but not to use Burda’s patterns

Возможно, кому-то повезло и бурдовские выкройки идеально подходят, и сшитые платья хорошо садятся на фигуру. Мой случай – противоположный. Обладая большой разницей между объемами талии, бедер и груди, я всегда испытываю трудности в посадке сшитых по бурдовским выкройкам вещей. А очень не хочется сшить платье и повесить его в шкаф.

Perhaps someone is lucky and Burda’s patterns fit well, so a sewn dress fits the figure perfectly. My situation is the opposite. With a big difference between measures of waist, hips and breasts, I always have difficulty in fitting clothes sewn on patterns of Burda. And really there is no wish to sew a dress and hang it in a wardrobe.

Я скачала книгу, рекомендованную Бурдой, в которой подробно расписывается, какие корректировки необходимо применить к выкройкам. Очень внимательно её прочитала и решила, что это платье я буду шить по откорректированным выкройкам. Не прошло и часа, как только спинка (которая состоит из 2 частей) была откорректирована :) Понимая, что еще необходимо потратить минимум 2 часа на внесение корректировок в выкройки остальных деталей платья, я смело отказалась от этой идеи.

I downloaded a book recommended by Burda, which describes in details, what adjustments need to be applied to patterns. I read it carefully and decided that I will sew this dress using corrected Burda pattern. Within an hour only the back (which consists of 2 parts) was corrected. Realizing that I still need to spend at least 2 hours to make adjustments in other patterns of the dress, I boldly gave up that idea.

Взяла свою основу полуприлегающего силуэта, чтобы не вставлять молнию (спасибо курсам по шитью). Промеряла на выкройках Бурды, как проходят рельефы и какая ширина низа каждой детали, и все перенесла на основу платья.

I took a basic pattern of a dress that I constructed by myself to my personal measures (Thank to my sewing classes). The pattern is of semi-fitting silhouette in order not to insert a zipper. I copied princess lines from Burda patterns to my pattern (measured the width of bottom line and where princess lines start and end).

Выкроила все детали из плотного крепа. Проклеила долевиком срезы горловины на передней части и на спинке, а также линии плеч на полочке, проклеила на передней половинке место разреза. Что не проклеила (а надо было бы) – это уголки на средних частях переда и спинки, которые рассекаются при вшивании бочков. Но в моем случае это не беда, т.к. ткань не особо сыпучая.

Cut out all the details of thick crepe. Taped neck line with a warp interfacing on the front and at the back, as well as the shoulder line on the front, taped the place of section on the front. What I didn’t tape (but I should have done it) are corners on the front and back middle parts, which are notched when sewing side parts. But in my case it does not matter, because the fabric is not ravel-prone.

Сшить платье не составило труда (хотя, конечно, сшить юбку намного проще :), т.к. есть инструкция, которой можно следовать, или не следовать и шить интуитивно :)

Sewing the dress was not difficult (although, of course, it is much easier to sew a skirt :), because there are instructions that you can follow or not to follow and sew intuitively :)

Немного подвела ткань. В продаже ткань была сложена лицевой стороной снаружи и скорей всего немного выгорела. Поэтому обращайте внимание на то, как ткань сложена при покупке!

The fabric let me down still. On sale the fabric was folded face outside and probably faded a little. Therefore, pay attention to how the fabric is folded with the purchase!

Выводы из этого швейного проекта:

• Если ткань в рулоне лицевой стороной снаружи – развернуть весь отрез и сравнить цвета по всему отрезу;
• Проклеить клеевой места рассечения на средних частях.

Conclusions from this sewing project are the following:

• If the fabric is sold face outside - examine the whole cut of cloth and compare the colors;
• tape the places of notching on the middle parts with interfacing.

Всем прекрасной весны! 

Lovely spring to everyone!