Как корректировать готовые выкройки. Как изменять выкройки Burda.

Ну вот, я и вернулась к Burda!

Когда я шила по готовым выкройкам, мне не нравился результат и именно поэтому я долгое время потратила на изучение различных методик конструирования.

Для меня это было крайне полезно: я поняла, какая мерка на что влияет, и где она должна быть отложена на выкройке. Да, я знаю, что Бурда уже давным давно подготовила материалы о том, как изменять выкройки. Я изучила эту информацию вдоль и впоперек, но для меня все равно многие моменты остались неясными. Например, я долгое время думала, что у меня выступающие ягодицы. А оказалось совсем нет... В Бурда расписаны разные случаи, когда необходимо корректировать выкройки на особенности фигуры, но вот есть ли у меня эти особенности - не совсем ясно, как этот момент определить. Возможно, только мне.

Тем не менее, я пришла к удивительному выводу: нет плохих выкроек - есть неправильные мерки. Вот именно изменением мерок снятой выкройки в соответсвии со своими я и занялась. Что получилось - смотрите в видео.

Я сшила платье по выкройке № 112 из Бурда 12/2016. Сразу скажу, что эта выкройка 99,9% на сутулых - это явно видно по линии середины спинки (увеличение вверху для "горбика"), а также по тому, что ширина ростка на спинке больше ширины горловины полочки (как правило, это делается для плечей вперед).

Не судите строго, это мой первый опыт работы с камерой и видеоредактором.

Как выбрать ткани для пошива?

Когда я прихожу в магазин тканей, я сразу теряюсь от огромного ассортимента, разнообразный фактур и ярких красок. Очень часто я покидаю магазин с охапкой тканей на дальнейшие проекты, а ткань для текущей задумки так и не могу выбрать. Проект откладывается L

Для себя я выработала следующие правила покупки тканей. О некоторых моментах при выборе ткани  я писала ранее здесь. А тут инфо в дополнение из более длительного опыта  выбора ткани для пошива.

1)      Цвет. Он может быть замечательным в отрезе, но совершенно не идти тебе. (Выход, конечно, есть – использовать эту ткань на изделие подальше от лица – юбку, брюки, платье с  кокеткой другого подходящего тебе цвета). Но лучше всего – определить свой цветотип  и загрузить в телефон подборку базовых цветов, которые тебе идут. Покупать ткани только с этими цветами! Такие цвета легко комбинировать и сшитая вещь сразу отправится на испытание в бою, а не будет одиноко висеть в шкафу, грустно дожидаясь своего компаньона.

2)      Плотность ткани. Ткань должна быть достаточно плотной – так одежда будет лучше держать форму, не подчеркивать то, что не нужно. Я категорически против тонких тканей (если только речь не идет о легких летних нарядах). И категорическое нет тонкому трикотажу – он ни в каком изделии не будет хорошо смотреться.

3)      Состав ткани. Я долгое время покупала только натуральные ткани. НО у меня нет времени на уход за ними (особый режим стирки, отдельное средство для стирки, нелегкая глажка…) Поэтому отдаю предпочтение приятным на ощупь не мнущимся смесовым тканям. И жизнь становится комфортнее.

4)      Фавориты: креп, джерси, плотный трикотаж, плотный хлопок, плотная костюмная ткань. Этот список скорей всего будет расти :)

Конечно, мое мнение является субъективным. Но оно основано на практике.

Утеплитель для пальто / Insulation for a coat

To read in English scroll down.

Итак, я впервые решила пошить утепленную вещь. На этот раз это жакет. Поскольку ткань достаточно тонкая – решила, что нужен универсальный нетолстый утеплитель для одежды.

Для утепления я выбрала утеплитель слимтекс (Slimtex100 – самый тонкий современный утеплитель). Он обладает прекрасными характеристиками (так пишут на сайте, а также так отзывались другие портные из моего окружения). Также по отзывам слимтекс 100 можно носить до нулевой температуры. У меня пока не было возможности испытать, но скоро все будет J брр…

Этот утеплитель легок в пошиве и доступен как по наличию, так и по цене. Этот утеплитель производится у нас в Украине, поэтому купить слимтекс в Киеве – не проблема. По весу – очень легкий, и не утяжеляет изделие ни капельки.

Я удивилась, т.к. не так уж много инфо о том, как работать со слимтекс. Хочу заполнить данный пробел, а также составить памятку для себя и других на будущее.

Что важно при работе со слимтекс 100 и собственно – как шить слимтекс:

• Кроить по лекалам для подклада, но без центральной складки (которая на подкладе всегда присутствует) и без припуска на подгибку низа. Вытачки шить как на основной ткани.
• Я не закладывала дополнительные прибавки на утеплитель (т.к. он очень тонкий и, в принципе, производитель не рекомендует доп.прибавки для утпелителя 100) но по итогам отшитого – я бы рекомендовала добавить еще прибавки к бедрам (для прилегающего и полуприлегающего силуэтов) из расчета толщины утеплителя (в моем случае с 100 – это 0,02 см) к Об, т.е. при моем Об 94см * 0,02см = 1,88 см, округляем к 2 см. Также рекомендую делать такие же дополнительные прибавки и к ширине рукава. Мне мой немного узок.
• На черном слимтексе серая сторона – к изнаночной стороне основной ткани, черная (пушистая) – к изнанке подклада. На белом слимтексе ориентируйтесь на пушистую строну – она должна идти к телу, соответственно к изнанке подклада.
•  Слимтекс не нужно простегивать с подкладом. После очередного испытания: подклад и силимтекс сшивать по плечевым швам и проймам как одно целое. На всех продольных боковых швах сшивать подклад отдельно и сам утеплитель отдельно. Почему так - при сшивании в 4 слоя (2 подклада и 2 утеплителя) машинка конкретно припосаживает, поэтому шов будет волнистым.
•  Слимтекс не гладится – при температуре 2 (как для шерсти) может немного плавиться, при 1 – вообще ничего не гладится. Поэтому я разравнивала швы пальцами – крепко сжимая по обе стороны шва.

На данном этапе я очень довольна, что познакомилась со слимтексом, т.к. я мерзлячка, а пальто с утеплителем – это большая редкость, я так и не смогла купить такое пальто. Я недавно заходила в Zara, там безусловно очень стильные пальто, но они реально летние – тонкая ткань и без утеплителя. Хотя это, конечно, моя личная точка зрения, ведь я – подчеркну еще раз – мерзлячка и люблю теплую одежду.

Сейчас у меня в задумке 2 пальто, которые пошью обязательно с утеплителем.

В общем, если у вас в городе сложно купить слимтекс – обращайтесь smartatelier13@gmail.com, что-нибудь придумаем!

Всем тепла и подольше!

Insulation for a coat

So for the first time I decided to sew an insulated piece of clothing. At present it is a jacket.

Since the fabric is thin enough - I decided that to use a universal thin insulation material for clothes.

So I chose insulation Slimtex100 - the thinnest modern insulation available in Ukraine. It has excellent characteristics (as written on the site, also some of my acquaintances from my sewing environment  told the same).

I didn’t have yet an opportunity to test it, but time comes soon. This insulation fabric is easy to sew and is easy-to-buy and price reasonable. This insulation is made here in Ukraine, so to buy it in Kiev - is not a problem. By weight – it is very light and does not weigh down the clothes.

What is important when working with Slimtex100 and actually - how to sew it:

• Cut on the patterns you used for lining, but without the central fold (which is always present in the lining) and without allowance for the bottom hem. Darts are sewn as on the main patterns.
• I did not give additional widening of patterns on the insulation (because it is very thin and it was recommended by the producer). Still I would recommend to add additional widening to patterns  from the calculation of the thickness of insulation (in case of Slimtex100 - is 0.02 cm) to your hips circle, e.g. my hips are 94 cm *  0,02cm = 1.88 cm round 2 cm. I also recommend doing the same additional widening of patterns in the width of the sleeve. I have my a little narrow.
• On the black Slimtex100 gray side is located to the wrong side of main fabric, black (fluffy) - to the wrong side of lining.
• You do not need Slimtex100 to quilt with lining – you may just sew lining and insulation details as one.
• Do not iron Slimtex100 at 2 (for wool) may be slightly melt and at 1 - nothing ironed. So I smoothed joints with my fingers - clutching on both sides of the seam.

At this point, I am very happy that encountered Slimtex100 since I am a cold-sensitive woman and coats with insulation are very rare on sales, I have not been able to buy an insulated coat. I recently was in Zara, there are certainly very stylish coats, but they are really for summer weather - thin fabric and without insulation. Although it is, of course, my personal point of view, because I - I stress once again – I am a cold-sensitive woman and love warm clothes.

Now I have two coats in my mind as future projects and I will definitely sew them with insulation.

So, if it is difficult for you to buy Slimtex in your location - contact me at smartatelier13@gmail.com, and we’ll find the way!

I wish warmth to all of you!

Опять свитшот? Да, но не спортивный, а женственный! / Again a sweatshirt? Yes, but not a sporty but a feminine one!

Ранее я уже писала об истории возникновения свитшотов. Если кратко: свитшот – это облегченный свитер для занятий спортом – этакая футболка-свитер (ну, это не литературное название, это моя лаконичная интерпретация). Earlier I wrote about the history of sweatshirts. In short: a sweatshirt is a lightweight sweater for sports - a sort of shirt-sweater (well, it's not a literary name, this is my interpretation).

И вот захотелось мне опять пополнить гардероб интересным весенним женственным свитшотом. После просмотра массы сайтов я убедилась, что практически все производители и продолжают относиться к свитшотам при их создании как к спортивной одежде. А я не спортом хочу заниматься, а подчеркнуть женственность! I decided to fill my wardrobe with an interesting spring feminine sweatshirt. After browsing plenty of websites I found that almost all manufacturers still continue to treat sweatshirts as if they were sportswear. And I do not want to go in for sports, I want to stay feminine!

И я решила, что лучше сшить. Да так разошлась, что получилось сразу 2 расцветок. Мне больше нравится свитшот с цветами. Наверное, настроение такое, весеннее. And I came to a conclusion that it is better to sew one. I was so inspired that happened to sew 2 at once. I like the one with flowers. Perhaps it is because of spring mood.

О-силует, который элегантно нивелирует полные (читай: широкие и пышные) бедра (а мы славянки этой красотой-то славимся! и я в том числе), и зрительно уменьшает нижнюю часть тела и делает бедра более изящными. Такой свитшот отлично можно комбинировать с узкими джинсами, брюками или узкой юбкой-карандаш. Зависит от того, какое мероприятие вы планируете посетить в данном наряде. O-silhouette that elegantly eliminates heavy hips, and visually reduces the lower part of the body and makes the hipы more elegant. This sweatshirt may be perfectly combined with skinny jeans, classic trousers or a narrow pencil skirt. Depends on what kind of event you are planning to visit in this outfit.

Укороченный рукав обнажает часть запястья, и таким образом руки становятся утонченными, женственными и самыми привлекательными. При такой длине рукава легко похвастаться стильными часами или браслетами (они не «зарываются» под длинный рукав). Shortened sleeve exposes the wrist and hands become so sophisticated, feminine and more attractive. With such a length of the sleeve it is easy to boast stylish watches or bracelets (they are not "buried" under long sleeve).

Правильная длина. Когда свитшот еще не длинный, а значит не создает большой шар или длинную пухленькую сардельку из верхней части туловища. Но и не короткий, т.к. если садишься – то ничего лишнего не выглядывает (или не обнажается). The correct length. When a sweatshirt is not so long, and therefore does not create a large bowl or long plump sausage from the upper part of the body. But not so short, since if you sit down - nothing unexpected can be seen (or exposed).

Да, это все о моей любимой и проверенной выкройке блузона из бурды 8/2013. Шила самый маленький размер без припусков. Ткань – джерси или плотный трикотаж. Почему-то не всегда просто найти хорошего качества плотный трикотаж. Трикотажа много в продаже, но практически весь – тонкий. (Вообще не понимаю, кто что шьет из тонкого трикотажа? Поделитесь!) Yes, it's all about my favorite and verified pattern of a blouson from Burda 8/2013. I sewed the smallest size without allowances. Fabric - jersey or tight knitted fabric. Why is it not always easy to find good quality tight knitted fabric. Well, it is much on offer, but almost all is thin. (I do not understand who and what sews of thin knitted fabric? Share!)

Как сшить платье из Бурды (102 из 9/2014), но не по бурдовским выкройкам / How to sew a dress from Burda (102 from 9/2014), but not to use Burda’s patterns

Возможно, кому-то повезло и бурдовские выкройки идеально подходят, и сшитые платья хорошо садятся на фигуру. Мой случай – противоположный. Обладая большой разницей между объемами талии, бедер и груди, я всегда испытываю трудности в посадке сшитых по бурдовским выкройкам вещей. А очень не хочется сшить платье и повесить его в шкаф.

Perhaps someone is lucky and Burda’s patterns fit well, so a sewn dress fits the figure perfectly. My situation is the opposite. With a big difference between measures of waist, hips and breasts, I always have difficulty in fitting clothes sewn on patterns of Burda. And really there is no wish to sew a dress and hang it in a wardrobe.

Я скачала книгу, рекомендованную Бурдой, в которой подробно расписывается, какие корректировки необходимо применить к выкройкам. Очень внимательно её прочитала и решила, что это платье я буду шить по откорректированным выкройкам. Не прошло и часа, как только спинка (которая состоит из 2 частей) была откорректирована :) Понимая, что еще необходимо потратить минимум 2 часа на внесение корректировок в выкройки остальных деталей платья, я смело отказалась от этой идеи.

I downloaded a book recommended by Burda, which describes in details, what adjustments need to be applied to patterns. I read it carefully and decided that I will sew this dress using corrected Burda pattern. Within an hour only the back (which consists of 2 parts) was corrected. Realizing that I still need to spend at least 2 hours to make adjustments in other patterns of the dress, I boldly gave up that idea.

Взяла свою основу полуприлегающего силуэта, чтобы не вставлять молнию (спасибо курсам по шитью). Промеряла на выкройках Бурды, как проходят рельефы и какая ширина низа каждой детали, и все перенесла на основу платья.

I took a basic pattern of a dress that I constructed by myself to my personal measures (Thank to my sewing classes). The pattern is of semi-fitting silhouette in order not to insert a zipper. I copied princess lines from Burda patterns to my pattern (measured the width of bottom line and where princess lines start and end).

Выкроила все детали из плотного крепа. Проклеила долевиком срезы горловины на передней части и на спинке, а также линии плеч на полочке, проклеила на передней половинке место разреза. Что не проклеила (а надо было бы) – это уголки на средних частях переда и спинки, которые рассекаются при вшивании бочков. Но в моем случае это не беда, т.к. ткань не особо сыпучая.

Cut out all the details of thick crepe. Taped neck line with a warp interfacing on the front and at the back, as well as the shoulder line on the front, taped the place of section on the front. What I didn’t tape (but I should have done it) are corners on the front and back middle parts, which are notched when sewing side parts. But in my case it does not matter, because the fabric is not ravel-prone.

Сшить платье не составило труда (хотя, конечно, сшить юбку намного проще :), т.к. есть инструкция, которой можно следовать, или не следовать и шить интуитивно :)

Sewing the dress was not difficult (although, of course, it is much easier to sew a skirt :), because there are instructions that you can follow or not to follow and sew intuitively :)

Немного подвела ткань. В продаже ткань была сложена лицевой стороной снаружи и скорей всего немного выгорела. Поэтому обращайте внимание на то, как ткань сложена при покупке!

The fabric let me down still. On sale the fabric was folded face outside and probably faded a little. Therefore, pay attention to how the fabric is folded with the purchase!

Выводы из этого швейного проекта:

• Если ткань в рулоне лицевой стороной снаружи – развернуть весь отрез и сравнить цвета по всему отрезу;
• Проклеить клеевой места рассечения на средних частях.

Conclusions from this sewing project are the following:

• If the fabric is sold face outside - examine the whole cut of cloth and compare the colors;
• tape the places of notching on the middle parts with interfacing.

Всем прекрасной весны! 

Lovely spring to everyone!

Купить черное платье – получить классику, белое платье сшить – к свадьбе, а платье в клетку – раскрасить яркими красками серые будни!

Осенняя хандра была перекрыта яркими и очень долгожданными новогодними выходными. Сколько надежд и ожиданий приносит нам волшебный Новый год J

Хотела изначально купить черное платье, но купить платье – это опять разочароваться его посадкой и качеством ткани. Потом решила, что зимой подойдет больше белое платье. А снега-то нет, вот и белое платье сразу вызвало ассоциацию со свадьбой. Решено – надо шить что-то яркое, что может оказать психотерапевтический эффект и придать энергии в условиях короткого зимнего светового дня.

Итак платье в клетку. Ткань понравилась не только расцветкой, но и составом (хотя шерсти 45 % - совсем не колется), при этом абсолютно не мнется, даже после стирки не пришлось гладить! Из-за моего увлечения в последнее время только натуральными тканями я поняла, что ношу отшитые вещи все меньше и меньше, т.к. разгладить их после стирки – не так уж легко. Эта ткань для платья - идеальна!

Платье моделировала на основе базовой выкройки платья. Нагрудную вытачку на переде платья перенесла в тальевую, т.к. так лучше смотрится совмещение линий клетки. Сзади лиф платья остался без изменений. Юбка – это собранный прямоугольник со швом на спинке, куда вставлена потайная молния. Все просто!

При раскрое, конечно, помучалась – особенно с совмещением клетки на лифе и рукаве. Мне помогла эта картинка (взяла отсюда http://pokroyka.ru/vykrojka-pidzhaka/zhaket-iz-tkani-v-kletku-osobennosti-konstruirovaniya/ )

Вот такое получилось платье! Можно купить платье, а лучше сшить – оно принесет больше эмоционального заряда!

Цветочный свитшот / Flower sweatshirt

Свитшоты прочно вошли в нашу жизнь и заняли почетное место в нашем гардеробе. А по-другому и не могло быть, ведь свитшот – это микс свитера и футболки (если судить по переводу английских слов, из которых состоит название), т.е. микс  традиционности и универсальности.

Это изначально была спортивная одежда для тренировок американских футболистов и атлетов, которая появилась в начале 20-го века. Изначально целью создания свитшота послужило желание облегчить шерстяной свитер и сделать его комфортным для спортивных тренировок. Поэтому эластичная ткань, которая обеспечивала свободу движения, стала основным материалом  для свитшотов.

Весь мир обратил внимание на свитшоты в 1936 году во время Олимпиады в Берлине. Команда США была одета в свитшоты.

Свой свитшот я очень люблю, т.к. это самая универсальная вещь в моем гардеробе. Раньше я одевала свитшот только с джинсами или брюками. Мне казалось, что свитшот с юбкой не сочетается, а тем более такой комплект не подходит для офиса. И тем не менее эксперимент показал, что это мнение было ошибочным. Комплект получился отличным.

Для пошива данного свитшота я использовала плотное джерси. Красивый цветочный принт. Пошила полностью на оверлоке, швы не укрепляла. Потратила 3 часа J

***********************************

Sweatshirts became a part of our life and took the honorable place in our wardrobe. And it couldn’t be the other way, because a sweatshirt is mixture of sweaters and T-shirts, i.e, mixture of tradition and functionality.

Originally a sweatshirt was a part of sportswear for American football players and athletes, which appeared in the early 20th century. Initially, in order to make a wool sweater more comfortable for sports training a sweatshirt was created. Therefore, stretch fabric that ensures freedom of movement, became the main material for sweatshirts.

The whole world paid attention to sweatshirts in 1936 during the Olympic Games in Berlin. The US team was dressed in sweatshirts.

I adore my sweatshirt, as it is the most functional thing in my wardrobe. Before, I only wore the sweatshirt with jeans or trousers. I thought that a sweatshirt does not fit with a skirt, and especially such a set is not suitable for the office. Nevertheless, the experiment showed that this view was wrong. The outfit looks great.

For this sweatshirt I uses jersey. Beautiful floral print. I sewed it entirely on a serger, seams are not strengthened. Spent 3 hours.